1 00:00:01,323 --> 00:00:03,918 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,919 --> 00:00:03,920 ♪ MTV ♪ ♪ MTV ♪ 3 00:00:03,921 --> 00:00:04,019 ♪ MTV ♪ 4 00:00:04,193 --> 00:00:06,238 Momento histórico. Eddie Harrigan 5 00:00:06,239 --> 00:00:08,282 e Tommy Stevenson na mesma cabine. 6 00:00:08,368 --> 00:00:09,544 O que seus pais diriam? 7 00:00:11,499 --> 00:00:12,282 Ele esfaqueou outra criança 8 00:00:12,368 --> 00:00:13,674 em um clube. 9 00:00:13,760 --> 00:00:15,979 - [grunhidos] - Você é um maluco, Eddie. 10 00:00:15,980 --> 00:00:17,109 Eu vou compensar você. 11 00:00:17,195 --> 00:00:18,936 [Kevin] Se o avô dele descobrir, 12 00:00:19,066 --> 00:00:20,197 ele é um homem morto. Estou morto. 13 00:00:20,327 --> 00:00:21,546 Presumo que você já ouviu dos Harrigans. 14 00:00:21,674 --> 00:00:24,328 Este acordo nos leva para o próximo nível. 15 00:00:24,329 --> 00:00:26,851 Como financiamos esta expansão? 16 00:00:26,980 --> 00:00:27,937 Fentanil. 17 00:00:28,023 --> 00:00:29,024 [Harry] Bem, eu sou um representante 18 00:00:29,110 --> 00:00:29,894 da referida família. 19 00:00:30,023 --> 00:00:31,155 Se você fizer o que eu digo, 20 00:00:31,241 --> 00:00:32,721 Eu prometo que você vai nunca mais me ver. 21 00:00:32,807 --> 00:00:35,112 Se você não fizer isso, eu vou te encontrar. 22 00:00:35,113 --> 00:00:36,635 Problema resolvido. 23 00:00:36,721 --> 00:00:38,504 [Vron] Seu filho, Richie. Ele não voltou para casa. 24 00:00:38,505 --> 00:00:40,026 E ele mentiu sobre com quem ele estava. 25 00:00:40,156 --> 00:00:41,896 Encontre-o. 26 00:00:41,897 --> 00:00:43,200 Ele estava com Eddie Harrigan. 27 00:00:43,286 --> 00:00:44,505 [Conrado] Se Richie quiser ficar indisciplinado, 28 00:00:44,591 --> 00:00:46,375 e você tem uma chance, você o leva. 29 00:00:46,504 --> 00:00:47,592 Meu filho não voltou para casa. 30 00:00:47,678 --> 00:00:49,854 Se você dificultar as coisas para mim, 31 00:00:49,983 --> 00:00:51,462 isso não vai acabar bem para você, Harry. 32 00:00:51,592 --> 00:00:53,246 [Conrado] Para evitar dúvidas, 33 00:00:53,374 --> 00:00:54,680 deixe Richie viver. 34 00:00:54,766 --> 00:00:56,376 Você sabia que Archie tenho ido 35 00:00:56,505 --> 00:00:58,159 nas suas costas com o Fogo? 36 00:00:58,288 --> 00:01:01,335 Aqui está o que acontece quando você age pelas minhas costas. 37 00:01:02,375 --> 00:01:04,160 Pai! 38 00:01:07,332 --> 00:01:08,420 [Harry] Sofá, estamos queimando. 39 00:01:08,550 --> 00:01:10,421 Tapete, estamos queimando. 40 00:01:11,985 --> 00:01:14,160 Não confio nas cortinas. Livre-se deles também. 41 00:01:14,161 --> 00:01:17,945 Tira isso de volta, retire a tinta e pinte-a novamente. 42 00:01:18,073 --> 00:01:19,640 As tábuas do piso devem ser substituído porque há, hum... 43 00:01:20,725 --> 00:01:22,770 ...eles têm um maldito buraco neles. 44 00:01:24,116 --> 00:01:26,031 Zosia, Kiko, 45 00:01:26,203 --> 00:01:27,813 você pode se livrar do carro de Archie, por favor? 46 00:01:27,814 --> 00:01:29,727 Obrigado. 47 00:01:31,377 --> 00:01:32,814 - Paulo? - Sim? 48 00:01:32,900 --> 00:01:34,988 Você pode me pegar um pouco de plástico, por favor, e uma sacola? 49 00:01:34,989 --> 00:01:36,205 Sacolas plásticas, entendi. 50 00:01:36,335 --> 00:01:37,771 - Ah, eu tenho uma pergunta. - Sim, vá em frente. 51 00:01:39,074 --> 00:01:41,205 Eles têm sido companheiros desde a porra dos anos 70. 52 00:01:41,206 --> 00:01:43,902 Sim, isso não é uma pergunta, não é? 53 00:01:43,903 --> 00:01:46,292 Não, bem, a questão é: por quê? 54 00:01:46,293 --> 00:01:49,990 Sabe, por que ele fez isso? 55 00:01:49,991 --> 00:01:52,119 Quer saber, existem tantos muitas variáveis e ocorrências 56 00:01:52,248 --> 00:01:54,945 que acontecem diariamente em todo o universo. 57 00:01:54,946 --> 00:01:56,990 Não cabe a nós nos perguntar por que eles acontecem. 58 00:01:57,118 --> 00:01:59,772 É só para nós para me trazer a porra do plástico 59 00:01:59,773 --> 00:02:01,467 e uma bolsa agora, Paul. 60 00:02:01,596 --> 00:02:04,033 - Obrigado. - Justo. 61 00:02:07,031 --> 00:02:08,163 [Kevin exala] 62 00:02:08,249 --> 00:02:10,512 Hum... [limpa a garganta] 63 00:02:10,640 --> 00:02:12,076 O que aconteceu? 64 00:02:14,336 --> 00:02:15,989 [suspira] Harry. 65 00:02:15,990 --> 00:02:19,251 Bem, papai está parado aí desenrolando seu grande plano... 66 00:02:19,252 --> 00:02:21,598 Como financiamos esta expansão? 67 00:02:21,599 --> 00:02:25,426 ...envolvendo mexicanos, os Stevenson, fentanil. 68 00:02:25,554 --> 00:02:27,206 - Archie interrompe. - [Archie] Talvez pudéssemos 69 00:02:27,207 --> 00:02:28,641 discutir isso? 70 00:02:28,642 --> 00:02:30,163 - Nós? - [Kevin] Papai muda de marcha. 71 00:02:30,292 --> 00:02:32,207 - Poderia discutir isso? - Algo o perturba. 72 00:02:32,336 --> 00:02:36,861 De qualquer forma, ele vai se foder, aparentemente, para mijar. 73 00:02:36,862 --> 00:02:38,554 E foi aí que as rodas saiu. 74 00:02:38,555 --> 00:02:41,467 Archie, você é muito melhor bajulador sim-homem do que um traidor. 75 00:02:41,468 --> 00:02:43,946 Mamãe chamou Archie de traidor. 76 00:02:45,553 --> 00:02:47,206 Archie é um traidor? 77 00:02:47,292 --> 00:02:49,207 Sim. 78 00:02:49,335 --> 00:02:51,163 E papai volta, 79 00:02:51,291 --> 00:02:53,728 e ele é diferente cara, cara. 80 00:02:53,729 --> 00:02:55,293 - Senta-se em frente a ele. - O que, aqui? 81 00:02:55,422 --> 00:02:57,379 - [Conrad] Ah, Archie. - [Kevin] Sim. 82 00:02:57,380 --> 00:02:59,379 - Em frente ao Archie. - OK. 83 00:02:59,380 --> 00:03:03,556 Então ele segura as mãos de Archie, com aparentemente grande compaixão. 84 00:03:03,557 --> 00:03:05,205 Sabe, um deles... [beijos] 85 00:03:05,206 --> 00:03:06,902 [beijos] 86 00:03:07,030 --> 00:03:09,379 [Kevin] E eu estou sentado lá pensando, 87 00:03:09,380 --> 00:03:10,770 "Eu não sei para onde isso vai dar." 88 00:03:10,771 --> 00:03:12,901 É quando eu vejo a Águia do Deserto 89 00:03:12,902 --> 00:03:14,379 saindo da bunda do papai. 90 00:03:14,508 --> 00:03:16,162 E o que sua mãe estava fazendo? 91 00:03:16,290 --> 00:03:18,117 Ela devia saber o que estava por vir, 92 00:03:18,118 --> 00:03:19,596 porque ela deixou seu posto, 93 00:03:19,682 --> 00:03:22,250 qual era aquele assento ali. 94 00:03:22,377 --> 00:03:23,378 Certo, e? 95 00:03:23,508 --> 00:03:24,814 Então ela ligou. 96 00:03:24,942 --> 00:03:26,509 Cole ou torça, querido. Cole ou torça. 97 00:03:26,638 --> 00:03:28,378 [Kevin] Papai tira 98 00:03:28,507 --> 00:03:30,465 a maldita Águia. 99 00:03:30,594 --> 00:03:32,378 Isso é algum tipo de brincadeira? 100 00:03:32,507 --> 00:03:33,595 [Conrado] Sim, Archie. 101 00:03:33,681 --> 00:03:35,248 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 102 00:03:35,376 --> 00:03:37,247 A mijada foi tirada. 103 00:03:37,248 --> 00:03:39,553 Wallop. 104 00:03:39,681 --> 00:03:41,943 Direto no coração de Archie. 105 00:03:41,944 --> 00:03:43,203 [porta se abre] 106 00:03:43,333 --> 00:03:45,421 Bem, ok. 107 00:03:45,422 --> 00:03:46,942 - Vou deixar você com isso. - [Harry] Sim, sim. 108 00:03:47,028 --> 00:03:49,247 Tudo bem, vamos acabar com isso. 109 00:03:49,248 --> 00:03:52,074 Tudo bem, vamos dar uma olhada em você. 110 00:03:56,245 --> 00:03:59,203 Sinto muito por isso, Arch. 111 00:03:59,204 --> 00:04:01,202 Sempre gostei de você. 112 00:04:04,765 --> 00:04:06,941 Eu não consigo dormir. 113 00:04:07,070 --> 00:04:10,594 Eu acabei de matar minha amiga mais antiga, Maeve. 114 00:04:10,595 --> 00:04:14,464 Você olha para Archie e você vê um velho companheiro. 115 00:04:14,591 --> 00:04:16,505 Eu vi um mentiroso, 116 00:04:16,506 --> 00:04:19,462 uma sanguessuga e um passivo. 117 00:04:19,590 --> 00:04:22,200 Eu identifiquei o problema, e você, 118 00:04:22,201 --> 00:04:24,287 você lidou com isso. 119 00:04:24,416 --> 00:04:26,287 [suavemente] Hã. 120 00:04:30,067 --> 00:04:34,375 Então... fentanil. 121 00:04:34,501 --> 00:04:37,417 Hum? Sim ou não? 122 00:04:37,588 --> 00:04:42,200 Ah, 100%, até o fim. 123 00:04:42,201 --> 00:04:44,503 Você tem que seguir o dinheiro. 124 00:04:46,718 --> 00:04:47,980 [suspira] 125 00:04:48,108 --> 00:04:49,414 ♪ "Starburster" por Fontaines DC ♪ 126 00:04:49,500 --> 00:04:52,895 ♪ Pode parecer ruim ♪ 127 00:04:53,804 --> 00:04:56,154 ♪ Pode parecer ruim ♪ 128 00:04:56,281 --> 00:04:58,195 ♪ Eu quero ver você sozinho, Eu quero afiar a pedra ♪ 129 00:04:58,196 --> 00:05:01,283 ♪ Eu quero balançar o osso, Eu quero mexer com isso ♪ 130 00:05:01,284 --> 00:05:03,587 ♪ Eu quero colocar o Deville, toda a tripulação no parapeito ♪ 131 00:05:03,716 --> 00:05:05,804 ♪ Eu quero o pregador e a pílula, Eu quero abençoar com isso ♪ 132 00:05:05,805 --> 00:05:08,152 ♪ Eu quero ir para uma missa e seja escalado para isso ♪ 133 00:05:08,279 --> 00:05:11,108 ♪ Essa merda é mais engraçada do que qualquer classe A, não é? ♪ 134 00:05:11,236 --> 00:05:13,020 ♪ Eu quero conversar com o palhaço quem pede desculpas ♪ 135 00:05:13,149 --> 00:05:15,325 ♪ Pague a ele 300 libras para fazer uma aula sobre isso ♪ 136 00:05:15,452 --> 00:05:18,107 ♪ Eu quero morder o telefone, Eu quero sangrar o tom ♪ 137 00:05:18,235 --> 00:05:20,584 ♪ Quero ver você sozinho, sozinho, sozinho, sozinho ♪ 138 00:05:20,585 --> 00:05:23,324 ♪ Eu quero estreitar o tubarão e me encontre um lugar para estacionar ♪ 139 00:05:23,495 --> 00:05:25,149 ♪ Como a luz quando está escuro, está escuro, está escuro, escuro ♪ 140 00:05:25,277 --> 00:05:27,976 ♪ Algumas estrelas sobre faça com que pareça paz ♪ 141 00:05:28,103 --> 00:05:29,408 ♪ De certa forma ♪ 142 00:05:29,409 --> 00:05:30,800 ♪ Uma rodada de cortesia ♪ 143 00:05:30,886 --> 00:05:32,757 ♪ Constelação deu uma reviravolta nisso ♪ 144 00:05:32,885 --> 00:05:35,277 ♪ Para um GPO e todos os hits nele ♪ 145 00:05:35,278 --> 00:05:39,628 ♪ Eu vou acertar o seu negócio se for felicidade momentânea ♪ 146 00:05:40,536 --> 00:05:44,670 ♪ Eu vou acertar o seu negócio se for felicidade momentânea ♪ 147 00:05:45,536 --> 00:05:50,323 ♪ Eu vou acertar o seu negócio se for felicidade momentânea ♪ 148 00:05:54,534 --> 00:05:55,491 [porta fecha, tranca] 149 00:05:55,664 --> 00:05:56,970 [chaves caem] 150 00:06:11,748 --> 00:06:13,358 ♪ música lenta e sombria 151 00:06:13,487 --> 00:06:15,314 [jovem Harry] Quem foi? 152 00:06:15,315 --> 00:06:17,707 Eu não vi. Estava escuro. 153 00:06:17,834 --> 00:06:20,054 Rusty está interessado em todos. 154 00:06:20,834 --> 00:06:23,315 Eu disse que estava escuro. 155 00:06:24,311 --> 00:06:25,225 Eu sou Harry. 156 00:06:25,311 --> 00:06:26,660 Kevin. 157 00:06:27,789 --> 00:06:29,573 Este é seu primeiro trecho? 158 00:06:29,702 --> 00:06:31,224 [jovem Harry] Terceiro. 159 00:06:31,225 --> 00:06:32,571 [água correndo] 160 00:06:32,572 --> 00:06:34,224 [jovem Kevin] Eu e esse outro rapaz roubamos 161 00:06:34,225 --> 00:06:36,703 - uma subestação postal. - Olá. 162 00:06:36,704 --> 00:06:39,573 Kevin, você é um homem mau, não é você? 163 00:06:40,569 --> 00:06:42,265 Bem, meu pai é. 164 00:06:42,266 --> 00:06:44,092 É por isso Eu só tenho três anos. 165 00:06:44,873 --> 00:06:46,222 Quem é seu pai? 166 00:06:46,394 --> 00:06:48,439 Conrado Harrigan. 167 00:06:48,525 --> 00:06:49,613 Sim. 168 00:06:54,698 --> 00:06:55,698 Nunca ouvi falar dele. 169 00:06:55,699 --> 00:06:57,263 [zomba] 170 00:06:57,784 --> 00:06:59,002 Sim, você tem. 171 00:07:13,781 --> 00:07:15,522 [expira suavemente] 172 00:07:19,215 --> 00:07:20,477 Polícia Armada! Polícia Armada! 173 00:07:20,649 --> 00:07:22,085 - [distante] Polícia Armada! -Harry? 174 00:07:22,214 --> 00:07:23,389 - [geme] - [Janeiro] O que está acontecendo? 175 00:07:23,519 --> 00:07:24,955 [gritando] 176 00:07:25,083 --> 00:07:26,520 - Polícia Armada! - Todo mundo fora! 177 00:07:26,648 --> 00:07:27,779 Gina, está tudo bem, querida. Está tudo bem. 178 00:07:27,780 --> 00:07:28,996 Há uma campainha, você sabe. 179 00:07:29,082 --> 00:07:30,606 [Harry] Não se preocupe. Está tudo bem. 180 00:07:30,734 --> 00:07:33,170 Ah, Fisk. Manhã. Como vai você? 181 00:07:33,171 --> 00:07:34,474 Sim, estou bem, paz e boa vontade 182 00:07:34,603 --> 00:07:35,604 para todos os homens e tudo mais. 183 00:07:35,690 --> 00:07:36,517 [janeiro] Ela tem o GCSE de matemática 184 00:07:36,646 --> 00:07:37,560 esta manhã. 185 00:07:37,646 --> 00:07:38,864 Ah, ela é? Boa sorte, amor. 186 00:07:38,865 --> 00:07:40,690 Eu não sou seu amor, seu idiota com mau hálito. 187 00:07:40,691 --> 00:07:42,255 Não, ela não quis dizer isso. 188 00:07:42,384 --> 00:07:43,516 Certo, vá em frente, John. 189 00:07:43,602 --> 00:07:45,255 [Harry] Vamos, João. Vamos fazer isso. 190 00:07:45,384 --> 00:07:46,776 Tudo bem. 191 00:07:46,777 --> 00:07:48,253 Obrigado. 192 00:07:48,254 --> 00:07:50,602 Vamos fazer isso? Eu te ligo. 193 00:07:50,603 --> 00:07:51,905 OK. Certo, certo. 194 00:07:51,991 --> 00:07:53,514 [Fisk] Boa sorte com seu GCSE, amor. 195 00:07:53,515 --> 00:07:54,600 Vá se foder, não. 196 00:07:54,601 --> 00:07:56,383 Não. Não. 197 00:08:00,989 --> 00:08:03,078 [apresentador de rádio] ...mais acessível casas em Londres. 198 00:08:03,206 --> 00:08:05,774 [transmissão de rádio continua indistintamente] 199 00:08:05,901 --> 00:08:08,556 ♪ música tensa ♪ 200 00:08:10,683 --> 00:08:13,033 [sinal de mudança clicando] 201 00:08:17,595 --> 00:08:19,597 ♪ 202 00:08:21,681 --> 00:08:23,465 [pneus cantam] 203 00:08:30,244 --> 00:08:31,506 Kevin. 204 00:08:31,507 --> 00:08:34,245 Dirigir é um pouco imprudente, Richie. 205 00:08:34,246 --> 00:08:35,593 Onde está meu Tommy? 206 00:08:35,722 --> 00:08:39,246 Eu não sei, não estou porra de um clarividente, não é? 207 00:08:39,247 --> 00:08:40,374 De qualquer forma, Harry foi roubado. 208 00:08:40,504 --> 00:08:43,418 Ah, foda-se Harry. Onde está meu garoto? 209 00:08:43,419 --> 00:08:46,114 Não diga "foda-se Harry". 210 00:08:46,241 --> 00:08:47,547 Isso é rude, Richie. 211 00:08:49,197 --> 00:08:50,590 Eu perguntei ao Eddie. 212 00:08:50,676 --> 00:08:52,677 Não sabe de nada sobre o seu Tommy. 213 00:08:52,678 --> 00:08:55,328 Bem, por que você não pega seu filho 214 00:08:55,329 --> 00:08:57,981 vir e dizer isso na minha cara? 215 00:08:59,369 --> 00:09:00,762 Se você quiser para começar uma guerra, Richie, 216 00:09:00,891 --> 00:09:02,632 então é só dizer, porra. 217 00:09:05,673 --> 00:09:08,893 Agora, O'Hara vai ter Harry sairá em algumas horas. 218 00:09:09,020 --> 00:09:13,372 Então segure seus cavalos, sua boceta nervosa. 219 00:09:15,758 --> 00:09:20,110 Você tem uma hora, e então vou buscar Eddie. 220 00:09:28,711 --> 00:09:30,017 Ligue para Bella. 221 00:09:30,103 --> 00:09:30,756 [voz automatizada] Ligando para Bella. 222 00:09:30,885 --> 00:09:32,408 [linha tocando] 223 00:09:36,058 --> 00:09:38,713 Bell, mova Eddie para Cotswolds. 224 00:09:38,840 --> 00:09:40,494 Vou enviar duas pessoas do Harry 225 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 para você agora. 226 00:09:41,753 --> 00:09:43,318 Ele vai adorar isso. 227 00:09:43,319 --> 00:09:45,711 Eu não dou a mínima se ele gostar. 228 00:09:50,229 --> 00:09:51,579 [Fisk] Quando foi a última vez que você viu 229 00:09:51,707 --> 00:09:53,796 -Archie Hammond? - [Harry] Escute, Fisk, aqui é 230 00:09:53,925 --> 00:09:57,842 o momento em que eu digo, "foda-se", certo? 231 00:09:57,967 --> 00:09:59,664 Meu briefing está a caminho. 232 00:09:59,665 --> 00:10:01,186 Você não está sendo cobrado com qualquer coisa, Harry. 233 00:10:01,314 --> 00:10:03,012 - Apenas relaxe. - Então por que estou aqui? 234 00:10:04,705 --> 00:10:06,793 - Eu posso te ajudar, Harry. - Duvido seriamente disso. 235 00:10:06,794 --> 00:10:08,618 E você pode nos ajudar. 236 00:10:08,619 --> 00:10:10,227 Você está bem, Fisk? 237 00:10:12,704 --> 00:10:15,664 O Expresso Harrigan está ficando sem fôlego. 238 00:10:15,790 --> 00:10:19,053 Quando isso acontece, muitas pessoas vão afundar com isso. 239 00:10:19,054 --> 00:10:21,531 Eu posso te fornecer com um pára-quedas. 240 00:10:22,572 --> 00:10:24,922 Companheiro, sua metáfora é realmente difícil de acompanhar, então... 241 00:10:26,614 --> 00:10:28,573 "O Expresso Harrigan está perdendo força", certo? 242 00:10:28,701 --> 00:10:31,529 "Eu posso te fornecer com um pára-quedas." 243 00:10:31,530 --> 00:10:32,832 O que é isso, um trem ou é um avião? Estou um pouco confuso. 244 00:10:32,961 --> 00:10:34,440 -Harry-- - Não, eu sugiro 245 00:10:34,441 --> 00:10:36,440 você provavelmente deveria ir para o avião, 246 00:10:36,441 --> 00:10:38,006 porque o avião cai são piores que acidentes de trem. 247 00:10:38,134 --> 00:10:40,528 Você sabe, em termos de vítimas. 248 00:10:40,656 --> 00:10:42,570 Você quer sair, tem uma ideia sobre isso? 249 00:10:42,571 --> 00:10:44,309 Você sabe, talvez volte e tentar tudo de novo? 250 00:10:44,438 --> 00:10:46,527 - [batendo na porta] - [teclado bipa] 251 00:10:46,698 --> 00:10:48,918 O resumo dele está aqui. 252 00:10:51,350 --> 00:10:52,655 Fisk. 253 00:10:52,656 --> 00:10:54,002 Por favor, comece me contando por que você invadiu 254 00:10:54,003 --> 00:10:55,916 casa do meu cliente na frente de sua família 255 00:10:56,044 --> 00:10:57,872 e o arrastou até aqui. 256 00:10:58,001 --> 00:11:00,743 Acreditamos que seu cliente pode ajude-nos com uma investigação 257 00:11:00,870 --> 00:11:02,958 sobre Archie Hammond. 258 00:11:02,959 --> 00:11:04,480 Quem? 259 00:11:04,608 --> 00:11:06,654 Seu outro cliente Conrad Harrigan 260 00:11:06,782 --> 00:11:09,697 associado vitalício Hammond, Archie Hammond. 261 00:11:09,698 --> 00:11:11,740 Qual é a natureza da sua investigação? 262 00:11:12,694 --> 00:11:14,652 Bem, agora mesmo, simplesmente para descobrir 263 00:11:14,653 --> 00:11:16,827 quando seu cliente Vi pela última vez o Sr. Hammond. 264 00:11:16,954 --> 00:11:18,346 E por que isso é importante? 265 00:11:18,347 --> 00:11:19,564 Queremos falar com ele. 266 00:11:19,650 --> 00:11:21,216 Então ligue para ele. 267 00:11:22,127 --> 00:11:24,390 Sim, nós fizemos, mas ele não respondeu. 268 00:11:24,476 --> 00:11:25,476 Isso é besteira. 269 00:11:25,477 --> 00:11:28,041 Eu preciso sair daqui. Agora, sim? 270 00:11:28,042 --> 00:11:29,911 Estou levando meu cliente para casa agora mesmo. 271 00:11:30,039 --> 00:11:31,692 De volta para sua família. 272 00:11:31,693 --> 00:11:33,519 Tudo bem. 273 00:11:35,343 --> 00:11:37,300 Pense sobre o que eu disse, Harry. 274 00:11:37,301 --> 00:11:39,476 A rede está fechando, você sabe que é. 275 00:11:39,603 --> 00:11:42,953 Conrad, ele pode não, mas você sim. 276 00:11:42,954 --> 00:11:45,170 Não é, companheiro? 277 00:11:46,298 --> 00:11:48,300 - [rosnando, latindo] - [geme baixinho] 278 00:11:50,602 --> 00:11:53,691 Ah, Archie. 279 00:11:53,692 --> 00:11:55,168 [flexões] 280 00:11:55,254 --> 00:11:57,385 [Bella] E tente não chatear seu avô demais. 281 00:11:57,386 --> 00:11:58,776 Hum. 282 00:11:58,862 --> 00:12:00,647 [suspira] 283 00:12:04,905 --> 00:12:06,689 [Kiko] Eddie? Você ainda joga futebol? 284 00:12:06,861 --> 00:12:09,734 Toda vez que te vejo, você me pergunta se eu ainda jogar futebol. 285 00:12:09,860 --> 00:12:12,035 Eu não joguei futebol desde os dez anos. 286 00:12:12,036 --> 00:12:13,775 Eu odeio a porra do futebol. 287 00:12:18,164 --> 00:12:19,382 Inglês, s'il vous plaît. 288 00:12:19,512 --> 00:12:20,644 [Kiko] Eu disse que o tempo está lindo 289 00:12:20,772 --> 00:12:21,860 nesta época do ano. 290 00:12:21,946 --> 00:12:24,383 Porra esplêndido. 291 00:12:29,032 --> 00:12:30,251 Pode ser uma coincidência. 292 00:12:30,337 --> 00:12:31,903 Não acredito em coincidências. 293 00:12:31,904 --> 00:12:33,511 [telefone tocando] 294 00:12:33,512 --> 00:12:35,468 - Tudo bem. - [Kevin]H. 295 00:12:35,469 --> 00:12:36,729 Richie veio me ver. 296 00:12:36,815 --> 00:12:38,556 - [funga] - Ele está vindo atrás de Eddie, 297 00:12:38,684 --> 00:12:40,904 então mandei Kiko e Zosia para levá-lo para Cotswolds. 298 00:12:41,031 --> 00:12:42,555 Vamos nos encontrar lá. 299 00:12:42,683 --> 00:12:43,641 Vou servir, companheiro. 300 00:12:43,727 --> 00:12:46,207 Tudo bem, vá para a casa do Conrad, sim? 301 00:12:49,204 --> 00:12:51,468 Sim, bem, não tem como que Fisk não sabia de algo. 302 00:12:51,596 --> 00:12:54,904 - Ele sabe de alguma coisa. - Bem, teoria número um... 303 00:12:55,030 --> 00:12:56,815 a casa está grampeada. 304 00:12:56,943 --> 00:12:58,902 Bem, se fosse tão sério e organizado, estaria acabado 305 00:12:59,030 --> 00:13:01,772 em cinco minutos, faça com que Conrad por assassinato, não é? 306 00:13:01,900 --> 00:13:04,945 Dois, Archie era uma grama, 307 00:13:04,946 --> 00:13:07,553 e eles esperavam ouvir dele após a reunião. 308 00:13:07,554 --> 00:13:10,903 Ele nunca tocou, então eles te puxam. 309 00:13:12,203 --> 00:13:14,684 - Ele estava ficando ganancioso. - Quem diz? 310 00:13:15,899 --> 00:13:17,334 Maeve. 311 00:13:17,335 --> 00:13:19,813 [Harry] O quê, essa é a sua prova? Maeve? 312 00:13:19,814 --> 00:13:21,378 [O'Hara] Ou talvez ele estivesse usando uma escuta. 313 00:13:21,507 --> 00:13:22,726 [Harry] Não, ele não estava usando escuta. 314 00:13:22,898 --> 00:13:24,855 Eu procurei em seu corpo. 315 00:13:24,856 --> 00:13:26,986 [risos] 316 00:13:26,987 --> 00:13:29,770 Esta manhã, Eu coloquei ele em um saco, 317 00:13:29,898 --> 00:13:31,552 Eu o levei para Pete's Parlor 318 00:13:31,724 --> 00:13:33,768 e eu o coloquei em um caixão com um velho querido. 319 00:13:33,769 --> 00:13:35,159 Parecia com sua ex-mulher. 320 00:13:35,160 --> 00:13:36,855 - Jesus. - Ele ficará feliz com isso. 321 00:13:38,201 --> 00:13:39,594 [O'Hara] Que porra é essa 322 00:13:39,724 --> 00:13:40,942 Conrad estava pensando? 323 00:13:41,071 --> 00:13:43,073 [expira bruscamente] Não tenho a menor ideia. 324 00:13:44,027 --> 00:13:45,376 Mas conheço alguém que faz. 325 00:13:47,463 --> 00:13:50,030 - [telefone tocando] - Tudo bem, então. 326 00:13:51,853 --> 00:13:53,855 - Ei, Jan. Você está bem? - [Janeiro] Você saiu? 327 00:13:53,984 --> 00:13:55,812 Como está Gina? Como foi o exame dela? 328 00:13:55,940 --> 00:13:57,333 Onde você está? 329 00:13:57,419 --> 00:13:58,942 eu estarei em casa assim que eu puder, ok? 330 00:13:59,114 --> 00:14:01,072 Só, uh, acabei de pegar alguns de coisas que preciso consertar primeiro. 331 00:14:01,073 --> 00:14:03,856 E a nossa sessão de terapia às 2? 332 00:14:05,940 --> 00:14:10,945 Você sabe, eu gritaria, Harry, mas não adianta nada. 333 00:14:12,549 --> 00:14:14,464 Te ligo mais tarde. 334 00:14:16,201 --> 00:14:17,464 [suspira] 335 00:14:17,592 --> 00:14:20,595 Não. Fisk deve ter sido avisado. 336 00:14:20,723 --> 00:14:22,942 Ele definitivamente sabe alguma coisa. Eu posso sentir isso. 337 00:14:23,071 --> 00:14:24,812 [Mukasa] Então, quem você acha nos ligou esta manhã? 338 00:14:24,940 --> 00:14:26,420 [teclado bipa] 339 00:14:26,506 --> 00:14:29,074 [Fisk] Seria alguém de dentro. 340 00:14:29,201 --> 00:14:32,029 - Quem é o elo mais fraco? - Não sei, mas vamos usar 341 00:14:32,030 --> 00:14:33,768 Harry para nos ajudar. 342 00:14:33,897 --> 00:14:35,680 Seriamente? Por que ele faria isso? 343 00:14:35,681 --> 00:14:38,116 - Seu trabalho. - O que você quer dizer? 344 00:14:38,245 --> 00:14:40,072 [Fisk] Protegendo os Harrigans. 345 00:14:40,073 --> 00:14:41,507 Se ele pensa há um informante, 346 00:14:41,637 --> 00:14:43,073 ele terá que encontrá-los. 347 00:14:45,288 --> 00:14:48,073 E se ele fizer isso... 348 00:14:48,074 --> 00:14:49,594 foda-se, nós também. 349 00:14:57,159 --> 00:14:59,161 [campainha toca] 350 00:15:01,811 --> 00:15:04,335 Serafina? 351 00:15:04,507 --> 00:15:06,901 Há, ah, alguém aqui para ver você. 352 00:15:09,768 --> 00:15:11,857 Então, eu aceito isso é para discutir o evento? 353 00:15:11,986 --> 00:15:13,117 Os Cotswolds? 354 00:15:13,247 --> 00:15:15,204 O que? Não, na verdade, não. 355 00:15:15,205 --> 00:15:16,944 Não, eu disse ontem à noite Eu tinha uma proposta. 356 00:15:17,116 --> 00:15:18,640 Então é sobre isso? 357 00:15:18,726 --> 00:15:21,337 Sim. O que mais fazer você acha que foi sobre isso? 358 00:15:21,465 --> 00:15:24,859 Pai. A triste e trágica morte de Archie. 359 00:15:24,987 --> 00:15:26,075 Ah, G-- [expira bruscamente] 360 00:15:26,204 --> 00:15:27,815 Olha, o que papai faz, papai faz. 361 00:15:27,943 --> 00:15:29,336 Você sabe, sempre foi assim. 362 00:15:29,422 --> 00:15:30,684 Se eu perdesse o sono depois de cada vez 363 00:15:30,814 --> 00:15:32,118 ele fez alguma coisa isso iria assombrar 364 00:15:32,119 --> 00:15:33,989 a pessoa média para sempre... 365 00:15:34,118 --> 00:15:35,816 Quando eu estava na escola, ele-ele entrou 366 00:15:35,944 --> 00:15:37,771 o campo de rugby e vencer meu mestre de esportes 367 00:15:37,772 --> 00:15:40,251 meio até a morte com a porra de um guarda-chuva. 368 00:15:41,336 --> 00:15:43,077 Qual é a sua proposta? 369 00:15:43,206 --> 00:15:45,338 Sim, certo. Olha... 370 00:15:45,339 --> 00:15:48,296 Você sabe, nós dois sabemos Eu estive, você sabe... [suspira] 371 00:15:48,468 --> 00:15:51,079 Estou no frio desde então, desde o que aconteceu. 372 00:15:51,206 --> 00:15:53,860 Estamos falando dos suíços coisa ou coisa da Bielorrússia? 373 00:15:53,861 --> 00:15:56,949 [gagueja] Sim, uh, ambos. Ambos, suponho. 374 00:15:57,077 --> 00:15:58,774 - Hum. Prossiga. - Sim. 375 00:15:58,904 --> 00:16:01,688 Bem, você sabe, eu estive procurando um caminho de volta, 376 00:16:01,689 --> 00:16:05,123 você sabe, para ganhar novamente A confiança do papai, por assim dizer, 377 00:16:05,124 --> 00:16:07,733 e acho que encontrei. 378 00:16:07,905 --> 00:16:09,558 E quem melhor para me ajudar do que minha amada irmã? 379 00:16:09,559 --> 00:16:11,689 [risos] Não, ouça, e não é caridade, 380 00:16:11,862 --> 00:16:13,123 tru-- de forma alguma. 381 00:16:13,124 --> 00:16:16,037 Você sabe, quando-quando você ouve minha proposta, 382 00:16:16,038 --> 00:16:17,037 você vai virar. 383 00:16:17,123 --> 00:16:19,082 Serafina, 384 00:16:19,210 --> 00:16:23,040 você vai conseguir muito, muito molhado. 385 00:16:23,168 --> 00:16:24,822 - Pequena gorjeta. - Sim. 386 00:16:24,908 --> 00:16:27,040 Para voltar a favor do papai depois da Suíça, Bielorrússia 387 00:16:27,169 --> 00:16:28,735 e o trabalho em Heathrow, 388 00:16:28,736 --> 00:16:30,823 você vai ter que subir com alguma coisa 389 00:16:30,909 --> 00:16:32,563 tão incrivelmente espetacular... 390 00:16:32,691 --> 00:16:34,171 Quero dizer biblicamente. 391 00:16:34,257 --> 00:16:37,826 Além disso, é melhor não falar sobre mim ficando muito, muito molhado. 392 00:16:37,953 --> 00:16:39,477 Eu sou a porra da sua irmã. 393 00:16:39,606 --> 00:16:40,781 Bem, você é apenas minha meia-irmã, 394 00:16:40,867 --> 00:16:41,912 e você está em boa forma. 395 00:16:41,998 --> 00:16:43,825 Ou estou em forma ou não estou em forma. 396 00:16:43,826 --> 00:16:46,216 "Bastante adequado," simplesmente não funciona. 397 00:16:46,217 --> 00:16:48,217 De qualquer forma, ainda estou sua maldita irmã. 398 00:16:48,347 --> 00:16:49,827 - Meia irmã. [zomba] - Em terceiro lugar, 399 00:16:49,999 --> 00:16:51,740 quando você tem uma mudança de vida proposta e você aceita 400 00:16:51,826 --> 00:16:55,045 alguém para almoçar, você não os leva para um café. 401 00:16:55,046 --> 00:16:57,045 eu vou fazer você um favor aqui, Brendan. 402 00:16:57,175 --> 00:16:59,045 Eu não vou contar isso ao papai você veio até mim com qualquer coisa. 403 00:16:59,046 --> 00:17:00,219 Vá embora. 404 00:17:00,305 --> 00:17:02,090 Vá para o exterior por dois a três anos 405 00:17:02,176 --> 00:17:05,526 e pense bem sobre o porquê você continua bagunçando tanto. 406 00:17:05,527 --> 00:17:08,178 Como talvez esta vida não é para você. 407 00:17:08,179 --> 00:17:10,179 E esta vida não é para você. 408 00:17:10,265 --> 00:17:12,048 [suspira] Talvez tente encontrar algo 409 00:17:12,049 --> 00:17:14,440 isso é menos desafiador. 410 00:17:14,441 --> 00:17:17,268 Estou muito ocupado. Tenho muito o que fazer, então... 411 00:17:17,396 --> 00:17:18,963 - Vou almoçar. - Sim. 412 00:17:19,049 --> 00:17:20,747 - Tomar cuidado. - Tudo bem. 413 00:17:21,876 --> 00:17:23,182 Bastante adequado? 414 00:17:23,268 --> 00:17:24,487 Olha, eu ia dizer "muito em forma," 415 00:17:24,616 --> 00:17:26,009 mas eu pensei isso pode parecer estranho. 416 00:17:30,878 --> 00:17:34,098 [Pennock] Ah, sim, e Thomas precisará estar lá. 417 00:17:34,099 --> 00:17:36,491 Ele disse que tem um plano para o fim de semana, ou algo assim, 418 00:17:36,619 --> 00:17:39,796 mas dane-se isso, ele terá que se virar. 419 00:17:40,968 --> 00:17:42,796 Ah. Aí está você. 420 00:17:42,882 --> 00:17:44,231 Você está atrasado. 421 00:17:44,361 --> 00:17:46,363 - Falta um minuto. - Não pelo meu relógio. 422 00:17:46,535 --> 00:17:48,102 Obrigado por me ver. 423 00:17:48,188 --> 00:17:50,016 Prazer. 424 00:17:50,145 --> 00:17:52,365 Já faz um tempo. 425 00:17:52,494 --> 00:17:53,843 Dois anos. 426 00:17:54,798 --> 00:17:58,062 Bem, é legal para ver você novamente. 427 00:17:58,191 --> 00:18:00,933 Você também, pai. 428 00:18:02,018 --> 00:18:03,498 Então, como posso ajudar? 429 00:18:04,454 --> 00:18:06,717 Existe algum lugar onde possamos ir? 430 00:18:06,846 --> 00:18:09,109 Já te disse, Estou extremamente ocupado. 431 00:18:09,238 --> 00:18:10,892 É um assunto delicado. 432 00:18:11,761 --> 00:18:13,676 Se for algo Eu preciso me esconder, 433 00:18:13,762 --> 00:18:15,415 então eu não quero saber sobre isso. 434 00:18:15,502 --> 00:18:18,243 Eu quero que você conheça um associado meu. 435 00:18:18,372 --> 00:18:19,329 Um associado? 436 00:18:19,415 --> 00:18:20,938 - Um francês. - [zomba] 437 00:18:20,939 --> 00:18:22,243 Ele vai pagar um bom dinheiro 438 00:18:22,373 --> 00:18:24,810 para você apresentá-lo para seus amigos no governo. 439 00:18:24,896 --> 00:18:26,376 Eu vejo. 440 00:18:26,505 --> 00:18:30,378 E quanto ele está te pagando por isso? 441 00:18:30,507 --> 00:18:32,073 Metade do que ele está pagando a você. 442 00:18:32,159 --> 00:18:34,205 [risos] 443 00:18:34,291 --> 00:18:37,903 Você sabe, Isabela, você sempre foi um conivente, 444 00:18:38,031 --> 00:18:40,773 um pequeno cinzelador, mesmo quando criança. 445 00:18:40,902 --> 00:18:44,296 Sempre em ação. 446 00:18:44,297 --> 00:18:46,210 Você quer o dinheiro ou não? 447 00:18:48,165 --> 00:18:50,341 Bem, envie-me os detalhes. 448 00:18:50,471 --> 00:18:51,777 Parece bom. 449 00:18:51,863 --> 00:18:53,647 Na minha época, mulheres na faixa dos 40 anos 450 00:18:53,733 --> 00:18:56,996 costumava olhar como cadáveres pintados. 451 00:18:56,997 --> 00:18:58,867 Como as coisas mudam. 452 00:19:01,302 --> 00:19:03,696 ♪ música tensa 453 00:19:09,305 --> 00:19:11,307 Essa moto foi nos seguindo por um tempo. 454 00:19:12,654 --> 00:19:14,613 Acabou de ser unido por um Beamer cinza. 455 00:19:18,309 --> 00:19:20,616 ♪ 456 00:19:24,486 --> 00:19:26,966 - Eles ainda estão indo para oeste. - [Richie] São 12h01. 457 00:19:26,967 --> 00:19:30,185 Foda-se Harry Da Souza e foda-se os Harrigans. 458 00:19:30,271 --> 00:19:32,143 Traga-me Eddie Harrigan. 459 00:19:32,272 --> 00:19:36,537 Traga-o inteiro para mim, com o coração ainda batendo. 460 00:19:36,538 --> 00:19:38,058 Entendi. 461 00:19:38,187 --> 00:19:40,363 [motor acelerando] 462 00:19:40,449 --> 00:19:41,625 Pete, recue. 463 00:19:41,712 --> 00:19:43,540 - Vamos cortá-los. - Copie isso. 464 00:19:44,451 --> 00:19:45,496 [Zósia] Eu só vou parar por aqui, 465 00:19:45,627 --> 00:19:47,542 e veja se eles param conosco. 466 00:19:50,106 --> 00:19:51,368 [pneus cantam] 467 00:19:51,455 --> 00:19:53,719 Tudo bem, vamos conversar. 468 00:19:53,805 --> 00:19:56,068 Você sabe o que está fazendo? 469 00:19:59,503 --> 00:20:00,635 Você está bem, companheiro? 470 00:20:00,721 --> 00:20:03,071 - Sim, estamos bem. - [Zosia] Bom. 471 00:20:03,200 --> 00:20:05,551 Nós estamos indo nessa direção. 472 00:20:06,462 --> 00:20:08,160 Por que você não vai por ali? 473 00:20:08,246 --> 00:20:09,508 Não. 474 00:20:09,639 --> 00:20:10,988 O garoto tem que vir conosco. 475 00:20:16,251 --> 00:20:17,165 [exclama] 476 00:20:17,730 --> 00:20:18,948 [pneus cantam] 477 00:20:27,256 --> 00:20:28,518 [rotações do motor] 478 00:20:29,866 --> 00:20:31,651 - [pneus cantando] - [buzina] 479 00:20:34,303 --> 00:20:36,436 [buzinas tocando] 480 00:20:51,399 --> 00:20:52,487 [Kiko] Cuidado! 481 00:20:52,618 --> 00:20:54,098 [buzina] 482 00:20:59,317 --> 00:21:00,623 Merda. Pete, atenha-se a eles. 483 00:21:00,753 --> 00:21:02,232 Nós os bloquearemos. 484 00:21:09,585 --> 00:21:11,412 [pneus cantam] 485 00:21:14,456 --> 00:21:16,763 [Pete] Eles estão vindo em sua direção agora. 486 00:21:16,892 --> 00:21:18,720 - [pneus cantam] - [rotações do motor] 487 00:21:18,807 --> 00:21:20,722 Hasta la vista, cabrones. 488 00:21:20,808 --> 00:21:23,768 [Pete] Eles estão aí. Eles estão atrás de você, dê uma volta. 489 00:21:26,072 --> 00:21:28,987 Tenho que dar isso a você, Zosh. Você pode dirigir. 490 00:21:28,988 --> 00:21:30,466 Ainda não acabou. 491 00:21:30,553 --> 00:21:32,336 Se eles nos quisessem mortos, já estaríamos mortos. 492 00:21:32,337 --> 00:21:34,556 ♪ 493 00:21:34,642 --> 00:21:36,296 Merda, eles estão de volta. 494 00:21:40,428 --> 00:21:42,213 Kiko! Se você conseguir a chance de matá-lo, 495 00:21:42,342 --> 00:21:43,735 mate-o! [grita] 496 00:21:47,302 --> 00:21:48,564 [tiros] 497 00:21:51,434 --> 00:21:52,740 Kiko! 498 00:21:59,918 --> 00:22:01,311 [Zósia] Uau. Que porra é essa 499 00:22:01,397 --> 00:22:03,312 você fez causar tudo isso? 500 00:22:03,441 --> 00:22:06,009 Tanta coisa para eles não tentando matar você, porra. 501 00:22:13,534 --> 00:22:16,712 [Conrad] É bom ver você inteiro agora. 502 00:22:16,798 --> 00:22:18,277 Aí está. Entre. 503 00:22:18,363 --> 00:22:19,843 Vá em frente agora. 504 00:22:20,670 --> 00:22:22,280 Ah. 505 00:22:22,410 --> 00:22:23,716 Como você está, meu querido? 506 00:22:23,845 --> 00:22:26,326 Você acreditaria? O cara estava de bicicleta, 507 00:22:26,412 --> 00:22:28,588 e Kiko acabou de atirar nele na cara. 508 00:22:28,674 --> 00:22:30,415 Dentro agora. Prossiga. 509 00:22:30,545 --> 00:22:33,070 - Entre. Vamos. - [grunhidos] 510 00:22:36,245 --> 00:22:38,464 Tudo bem, pegue o carro para os antigos estábulos. 511 00:22:38,550 --> 00:22:40,640 Nós vamos cortá-la e dar um fora nela mais tarde, certo? 512 00:22:40,726 --> 00:22:43,337 E Kiko, Zosia, bom trabalho. 513 00:22:43,423 --> 00:22:45,686 Tudo bem, vá embora. 514 00:22:52,428 --> 00:22:54,299 - Tudo bem, H. - Olá, companheiro. 515 00:22:54,430 --> 00:22:57,258 - Tudo bem, Sra. O'Hara. - Paulo. 516 00:22:57,259 --> 00:22:58,954 [Paulo] Continue. 517 00:23:04,697 --> 00:23:07,786 Harry, está tudo bem? 518 00:23:07,787 --> 00:23:09,874 E-Conrad está por aí? 519 00:23:10,005 --> 00:23:12,703 Esperando você na cozinha. 520 00:23:21,098 --> 00:23:22,839 [Conrado] Eles atiraram no carro, 521 00:23:22,926 --> 00:23:26,103 vários buracos de bala, 522 00:23:26,231 --> 00:23:28,233 - com meu neto nele. - [O'Hara] Jesus. 523 00:23:28,319 --> 00:23:30,887 - Ele está bem? - Desde quando Eddie está bem? 524 00:23:30,973 --> 00:23:34,020 Incólume, quero dizer. 525 00:23:35,803 --> 00:23:36,804 [expira] 526 00:23:36,934 --> 00:23:38,805 Richie colocou isso para nós... 527 00:23:39,892 --> 00:23:41,328 ...e temos que responder. 528 00:23:41,414 --> 00:23:43,852 E esse caminho só leva à guerra. 529 00:23:45,591 --> 00:23:49,334 Conrad, preciso de uma conversa com você sobre Archie. 530 00:23:53,509 --> 00:23:56,338 Archie estava com os Stevensons no fentanil. 531 00:23:56,424 --> 00:23:58,035 Ele estava em uma porcentagem, 532 00:23:58,121 --> 00:24:00,819 para continuar me convencendo deixá-los sozinhos. 533 00:24:00,905 --> 00:24:03,081 Perdoe-me, Conrad, mas, hum... 534 00:24:03,167 --> 00:24:07,519 Não tenho certeza se isso é, ah, isso mesmo, na verdade. 535 00:24:07,648 --> 00:24:08,823 O quê? 536 00:24:08,910 --> 00:24:10,869 - Você está chamando Maeve de mentirosa? - Não. 537 00:24:10,998 --> 00:24:12,913 O que estou dizendo é que na verdade poderia ser muito pior. 538 00:24:12,999 --> 00:24:14,653 Como é isso? 539 00:24:14,739 --> 00:24:17,742 Bem, eu, ah, Fui puxado esta manhã, 540 00:24:17,828 --> 00:24:21,005 por um rapaz chamado Fisk. 541 00:24:21,091 --> 00:24:24,399 Tudo o que ele estava perguntando foram perguntas sobre Archie. 542 00:24:25,790 --> 00:24:27,748 [murmura] 543 00:24:29,661 --> 00:24:32,098 Então... 544 00:24:32,228 --> 00:24:36,145 você acha que Fisk sabe algo sobre ontem à noite? 545 00:24:37,318 --> 00:24:39,320 Se ele fizer isso, Eu teria pensado que teríamos 546 00:24:39,407 --> 00:24:41,322 forense por aqui, rastejando. 547 00:24:41,408 --> 00:24:43,802 Mas nós não, não é? Então é um pouco estranho. 548 00:24:44,801 --> 00:24:45,932 Você acha que Archie era uma grama? 549 00:24:46,063 --> 00:24:47,499 Eu não, eu não sei. 550 00:24:47,672 --> 00:24:49,718 Huh. 551 00:24:49,804 --> 00:24:52,023 Archie. 552 00:24:52,109 --> 00:24:53,545 Uma grama. 553 00:24:55,546 --> 00:24:57,026 [risos] 554 00:24:57,112 --> 00:24:58,984 Eu poderia desenterrar a boceta 555 00:24:59,070 --> 00:25:01,986 e faça tudo de novo! Eu deveria ter feito isso. 556 00:25:02,072 --> 00:25:04,074 [grunhidos] Eu poderia cortar sua garganta. 557 00:25:04,160 --> 00:25:06,684 Sh... Porra, corte fora sua língua. 558 00:25:06,814 --> 00:25:09,555 Isso é o que eu deveria ter feito. O que eu estava pensando? 559 00:25:14,166 --> 00:25:17,691 Um homem vê um caminho para te foder, jogo limpo. 560 00:25:17,820 --> 00:25:20,083 É a natureza humana, e não há piedade na natureza. 561 00:25:20,169 --> 00:25:21,561 É isso que adoro. 562 00:25:21,648 --> 00:25:23,650 Se eu sou maior que você, mais forte que você, 563 00:25:23,737 --> 00:25:27,130 Eu vou te comer ou vou te foder e depois coma você. 564 00:25:27,131 --> 00:25:29,697 Mas ir pelas minhas costas? Entendo. 565 00:25:29,783 --> 00:25:31,872 Huh? Entendo. 566 00:25:33,568 --> 00:25:36,876 Vou colocar uma bala no seu coração, mas não vou culpar você. 567 00:25:38,962 --> 00:25:40,790 Mas uma grama? 568 00:25:40,876 --> 00:25:43,531 [gagueja] E-se você tivesse me disse isso ontem, 569 00:25:43,660 --> 00:25:45,532 eu teria, eu teria ri também, mas... 570 00:25:45,661 --> 00:25:47,925 é incomum que eles estejam perguntando sobre ele, não é? 571 00:25:48,011 --> 00:25:49,055 Sim. 572 00:25:49,141 --> 00:25:51,448 Eu me recuso a acreditar. 573 00:25:52,622 --> 00:25:53,841 Quero uma prova. 574 00:25:53,927 --> 00:25:56,494 Quero provas sólidas. 575 00:25:56,624 --> 00:25:58,582 Você fará isso, Harry? 576 00:25:58,712 --> 00:26:00,148 Bem, se houver provas, você sabe, 577 00:26:00,278 --> 00:26:01,932 Eu vou pegar para você. 578 00:26:02,018 --> 00:26:03,671 Sim. 579 00:26:03,802 --> 00:26:05,108 Fale com Eddie. 580 00:26:05,194 --> 00:26:07,500 Resolva essa coisa do Tommy. 581 00:26:07,630 --> 00:26:10,241 Dê um chute nele se ele precisar. 582 00:26:10,327 --> 00:26:12,547 Uh-huh. 583 00:26:12,675 --> 00:26:14,677 Eu deveria ter cortado a língua dele. 584 00:26:14,764 --> 00:26:16,461 Isso é o que eu deveria ter feito. 585 00:26:21,202 --> 00:26:22,769 [inspiração profunda] 586 00:26:22,855 --> 00:26:23,856 [cheira] 587 00:26:23,986 --> 00:26:24,944 [batendo na porta] 588 00:26:25,030 --> 00:26:26,509 [porta se abre] 589 00:26:29,772 --> 00:26:32,731 Eu deveria dizer "entre" antes de você entrar. 590 00:26:32,860 --> 00:26:34,600 Sente-se, Eddie. 591 00:26:34,686 --> 00:26:36,776 - Por que? - Apenas sente-se. 592 00:26:41,734 --> 00:26:43,257 [Harry] Hum. 593 00:26:43,387 --> 00:26:45,171 Eu tenho um pequeno problema. 594 00:26:48,258 --> 00:26:50,739 Eu vou precisar da sua ajuda, 595 00:26:50,825 --> 00:26:53,785 porque na verdade é seu problema. 596 00:26:55,958 --> 00:26:58,830 Eu vi o CCTV do clube. 597 00:26:58,916 --> 00:27:00,831 Você estava com três meninos. 598 00:27:02,613 --> 00:27:04,877 Um deles era Tommy, não foi? 599 00:27:10,052 --> 00:27:12,271 Você quer falar comigo através disso? 600 00:27:13,401 --> 00:27:15,055 - Sim. - Hum. 601 00:27:15,141 --> 00:27:18,012 [risos] Tudo bem. 602 00:27:18,013 --> 00:27:19,839 Eu vi Tommy. 603 00:27:19,925 --> 00:27:21,753 Fomos tomar algumas bebidas. 604 00:27:21,839 --> 00:27:25,147 Algum velhote foi atrás de sua lâmina, Eu o venci. 605 00:27:25,275 --> 00:27:27,538 Tommy cagou-se e saiu correndo. 606 00:27:27,668 --> 00:27:28,974 Quem eram os meninos? 607 00:27:29,103 --> 00:27:30,278 Dois idiotas de Westminster. 608 00:27:30,364 --> 00:27:32,453 Mas você os conhece? 609 00:27:32,539 --> 00:27:34,803 - Uh... sim, eu os conheço. - Nomes? 610 00:27:36,106 --> 00:27:38,325 Você também os conhece ou você não os conhece. 611 00:27:38,326 --> 00:27:40,805 Alfie King e Jack Whiley. 612 00:27:42,108 --> 00:27:44,849 Tudo bem. 613 00:27:44,850 --> 00:27:46,937 Você tem um pouco de merda no seu nariz. 614 00:27:47,936 --> 00:27:50,156 Não é uma merda, é sorvete de sorvete. 615 00:27:50,285 --> 00:27:51,634 [funga] 616 00:27:51,720 --> 00:27:55,246 Conrado me quer para lhe dar uma boa cobertura. 617 00:27:57,071 --> 00:27:59,333 eu vou dar isso uma verificação de chuva. 618 00:27:59,334 --> 00:28:03,901 eu vou falar para seus dois amigos, 619 00:28:03,902 --> 00:28:06,075 veja o que eles lembram. 620 00:28:07,117 --> 00:28:08,902 [risos] 621 00:28:10,031 --> 00:28:11,380 [geme] 622 00:28:12,772 --> 00:28:15,340 Vou precisar dos números deles. Envie-os. 623 00:28:15,468 --> 00:28:16,948 [porta se fecha] 624 00:28:23,297 --> 00:28:24,733 -Harry. - [Harry] Tudo bem, Kevin, 625 00:28:24,820 --> 00:28:26,864 - escute, eu não consigo parar. - Onde você está indo? 626 00:28:26,865 --> 00:28:29,387 Tenho que ir ver o Richie. Acalme as coisas. 627 00:28:29,516 --> 00:28:31,213 Bem, boa sorte, mo chara. 628 00:28:36,127 --> 00:28:37,520 [expira] 629 00:28:40,346 --> 00:28:41,651 [Bela] Olá. 630 00:28:41,737 --> 00:28:43,000 [Kevin] Olá. Estou com Eddie agora. 631 00:28:43,086 --> 00:28:45,697 - Ele está seguro. - Bom. 632 00:28:45,826 --> 00:28:47,218 Você está descendo? 633 00:28:47,304 --> 00:28:48,871 Não na sua vida. 634 00:28:49,870 --> 00:28:51,132 Você gostava daqui. 635 00:28:51,262 --> 00:28:52,698 Isso foi então. 636 00:28:53,784 --> 00:28:55,830 - Tudo bem, tenho que ir, amor. - OK. 637 00:28:58,220 --> 00:28:59,874 Tchau, então. 638 00:29:19,572 --> 00:29:21,183 [porta se fecha] 639 00:29:26,574 --> 00:29:28,925 Sra. Harrigan. Por favor, sente-se. 640 00:29:29,097 --> 00:29:30,576 [Bela] Obrigado. 641 00:29:35,314 --> 00:29:37,534 Então, Antônio. 642 00:29:38,446 --> 00:29:40,621 O que você precisa? 643 00:29:40,622 --> 00:29:43,013 Meus clientes gostariam para falar com seu pai. 644 00:29:43,014 --> 00:29:45,579 Isso não deveria ser muito difícil de organizar. 645 00:29:46,621 --> 00:29:48,318 Não quero ser intrusivo, 646 00:29:48,447 --> 00:29:52,363 mas meu entendimento é que você está afastado dele? 647 00:29:52,364 --> 00:29:56,059 Dele e de toda a sua família. 648 00:29:56,060 --> 00:29:58,537 Bem, minha família e eu tivemos nossas diferenças, 649 00:29:58,538 --> 00:30:00,754 mas isso está tudo no passado. 650 00:30:00,883 --> 00:30:04,582 Quanto ao meu pai, falamos o tempo todo. 651 00:30:05,623 --> 00:30:07,407 Meus clientes são pessoas sérias. 652 00:30:07,536 --> 00:30:09,667 - Há muita coisa em jogo. - Antoine, se eu disser 653 00:30:09,668 --> 00:30:11,581 algo é o caso, então é o caso. 654 00:30:11,667 --> 00:30:14,669 Agora, por favor, vamos falar de dinheiro. 655 00:30:14,670 --> 00:30:16,494 Sentimos nossa oferta foi mais que generoso. 656 00:30:16,495 --> 00:30:18,539 Sua oferta, Antoine, foi uma maldita piada, 657 00:30:18,667 --> 00:30:21,105 - desculpe meu francês. - [zomba] 658 00:30:21,233 --> 00:30:22,669 [suspira] 659 00:30:23,451 --> 00:30:25,321 Bem, então, 660 00:30:25,322 --> 00:30:26,843 o negócio acabou. 661 00:30:26,844 --> 00:30:29,279 - Eles não vão mais alto. - Posso terminar? 662 00:30:32,364 --> 00:30:33,844 Eu aceitarei a oferta. 663 00:30:34,972 --> 00:30:36,974 Francamente, eu não me importo sobre o dinheiro. 664 00:30:37,103 --> 00:30:39,757 Estou mais interessado em uma moeda diferente. 665 00:30:39,886 --> 00:30:41,366 [Kevin] Eu estava com Bella. 666 00:30:41,494 --> 00:30:44,106 Ela não vai descer. 667 00:30:44,277 --> 00:30:46,409 Oh. 668 00:30:46,538 --> 00:30:49,235 Hum. Isso é uma pena. 669 00:30:49,236 --> 00:30:50,886 Ela sabe? 670 00:30:50,887 --> 00:30:52,452 Você disse a ela, sobre ontem à noite? 671 00:30:52,538 --> 00:30:54,192 Não. 672 00:30:55,451 --> 00:30:56,408 Então você não contou a ninguém? 673 00:30:56,494 --> 00:30:59,018 Claro que não. 674 00:30:59,019 --> 00:31:00,931 Huh. 675 00:31:01,059 --> 00:31:03,104 Eles puxaram Harry para dentro. 676 00:31:03,105 --> 00:31:04,582 Eles perguntaram a ele sobre Archie. 677 00:31:04,711 --> 00:31:06,669 Pode ser apenas uma coincidência. 678 00:31:06,798 --> 00:31:09,975 Hum-mm. Harry pensa que Archie era... 679 00:31:11,580 --> 00:31:13,452 [suavemente] ...uma grama. 680 00:31:13,623 --> 00:31:15,668 Bem, eu pensei que você pensava ele agiu pelas suas costas. 681 00:31:15,797 --> 00:31:18,146 - E-eu fiz. - [Maeve] Kevin, querido. 682 00:31:18,147 --> 00:31:21,103 Venha e dê o seu - dê o seu querida velha mãe, um beijo, hein? 683 00:31:21,104 --> 00:31:22,754 Uau. 684 00:31:22,883 --> 00:31:25,930 - Onde está Bela? - Ah, ela não vai descer. 685 00:31:26,057 --> 00:31:28,451 Ah, não é lindo? 686 00:31:28,578 --> 00:31:32,278 Três gerações sob o mesmo teto. 687 00:31:32,404 --> 00:31:34,189 - Sim. - [risos] 688 00:31:45,272 --> 00:31:46,751 Tudo bem. 689 00:31:48,966 --> 00:31:50,532 - Espere aqui. - Tem certeza que? 690 00:31:50,533 --> 00:31:52,141 Sim, tenho certeza. Apenas espere aqui. 691 00:31:57,834 --> 00:31:59,618 -Tudo bem, Freddy. - Como vai, H? 692 00:31:59,746 --> 00:32:01,617 Sim, ótimo, cara. Ele está me esperando. 693 00:32:01,618 --> 00:32:03,531 Deixe-me acompanhar você, companheiro. 694 00:32:04,571 --> 00:32:07,878 [transmissão esportiva e torcendo pela TV] 695 00:32:07,879 --> 00:32:10,486 Ah, H, vou avisar você. 696 00:32:10,613 --> 00:32:13,007 - Ele está pronto para começar. - Tudo bem. 697 00:32:13,134 --> 00:32:15,354 - Vou te dar uma revista. - Sim, vá em frente. 698 00:32:19,567 --> 00:32:21,568 - Ele é bom. - Tem certeza que? 699 00:32:21,569 --> 00:32:23,045 [Harry] Ele acabou de me verificar, não foi? 700 00:32:23,046 --> 00:32:24,176 Por aqui, Harry. 701 00:32:24,305 --> 00:32:25,524 [Harry] Pelo amor de Deus. 702 00:32:25,652 --> 00:32:28,306 [Richie] Diga à sua mãe para parar de se preocupar. 703 00:32:28,307 --> 00:32:30,565 Diga a ela para fazer algumas orações. 704 00:32:30,566 --> 00:32:33,958 Leve-a às lojas. Eu não sei, porra. 705 00:32:34,085 --> 00:32:36,609 - [batendo na porta] - Sim, entre. 706 00:32:36,735 --> 00:32:38,650 Ouça, eu tenho que ir. 707 00:32:40,213 --> 00:32:44,174 Vron, pare de tomar o Xanax, você está começando a falar mal, querido. 708 00:32:44,298 --> 00:32:47,388 Tudo bem. Eu te amo. 709 00:32:48,601 --> 00:32:49,863 Eu te amo. 710 00:32:57,337 --> 00:32:58,555 O tempo acabou. 711 00:32:59,552 --> 00:33:01,379 Sim, eu, hum, fui cortado. 712 00:33:01,380 --> 00:33:03,902 Não é problema meu. 713 00:33:03,903 --> 00:33:06,553 Você disse que resolveria isso às doze horas. 714 00:33:06,680 --> 00:33:08,334 Esse foi o acordo. 715 00:33:08,462 --> 00:33:10,160 Sim, e então tiros foram disparados. 716 00:33:10,287 --> 00:33:14,726 Bem, isso é porque basta, porra, é suficiente. 717 00:33:14,850 --> 00:33:16,242 Ok, ouça, Eu acho que todo mundo 718 00:33:16,243 --> 00:33:19,461 deveria apenas dar um passo para trás por enquanto, sabe? 719 00:33:19,587 --> 00:33:21,937 - Está certo? - Sim. 720 00:33:22,064 --> 00:33:24,805 A menos que você possa colocar a última pessoa 721 00:33:24,806 --> 00:33:29,197 que viu meu garoto na minha frente agora, 722 00:33:29,364 --> 00:33:30,801 isso não vai acontecer. 723 00:33:32,754 --> 00:33:35,582 Certo. Bem, ouça. 724 00:33:35,583 --> 00:33:38,188 Conrad não quer uma guerra. 725 00:33:38,189 --> 00:33:42,189 Sim? Você, você não quer uma guerra. 726 00:33:42,314 --> 00:33:43,531 Você quer seu filho. 727 00:33:43,532 --> 00:33:46,359 Eu vou encontrar seu filho. 728 00:33:48,353 --> 00:33:49,833 Por que você não gosta de mim? 729 00:33:50,656 --> 00:33:52,049 Desculpe? 730 00:33:53,394 --> 00:33:57,179 Você disse outro dia que você não gostou de mim. 731 00:33:57,180 --> 00:33:59,088 - Hmm. - Eu só me pergunto por quê. 732 00:33:59,089 --> 00:34:00,869 As palavras são muitas, a lista é interminável, 733 00:34:00,870 --> 00:34:02,520 então eu não quero desperdiçar seu tempo. 734 00:34:02,649 --> 00:34:06,478 Eu vou pegar seu garoto, e eu o trarei de volta. 735 00:34:06,479 --> 00:34:08,691 Dê-lhe o livro, Ali. 736 00:34:08,818 --> 00:34:10,559 ♪ música lenta e tensa ♪ 737 00:34:10,686 --> 00:34:12,644 Você gosta de uma história, não é, H? 738 00:34:12,645 --> 00:34:15,166 Quero dizer, todos nós gostamos de uma história. 739 00:34:15,292 --> 00:34:17,294 Eu tenho um para você. 740 00:34:18,420 --> 00:34:20,552 Era uma vez... 741 00:34:20,553 --> 00:34:23,290 havia essa garota. 742 00:34:23,291 --> 00:34:26,289 Boa garota. Bela menina. 743 00:34:26,414 --> 00:34:28,372 Cabelo brilhante. 744 00:34:28,373 --> 00:34:30,892 De qualquer forma, ela estudou nesta escola. 745 00:34:30,893 --> 00:34:34,850 Bela escola. Escola particular. Escola adequada. 746 00:34:35,755 --> 00:34:38,540 Depois da escola, ela fica com fome. 747 00:34:38,665 --> 00:34:40,318 Então ela e seus amigos, 748 00:34:40,319 --> 00:34:43,579 lá eles trotam até o Burger King. 749 00:34:43,580 --> 00:34:45,750 Agora, o que você acha ela ordena? 750 00:34:45,751 --> 00:34:47,400 Hum? 751 00:34:48,787 --> 00:34:51,397 Um pedido as mordidas de queijo com pimenta, 752 00:34:51,398 --> 00:34:54,048 Batatas fritas Halloumi. 753 00:34:54,217 --> 00:34:57,567 E então, o protagonista desta história, 754 00:34:57,568 --> 00:34:59,389 ela pede um Whopper. 755 00:34:59,390 --> 00:35:02,388 Totalmente carregado. 756 00:35:02,389 --> 00:35:05,212 E só por coincidência, 757 00:35:05,338 --> 00:35:08,167 a protagonista se chama Gina. 758 00:35:08,291 --> 00:35:11,077 Gina Da Souza. 759 00:35:11,201 --> 00:35:15,292 E o diretor deste narrativa se chama Harry. 760 00:35:15,415 --> 00:35:18,200 Harry Da Souza. 761 00:35:19,020 --> 00:35:22,545 Agora, como essa história termina cabe ao diretor. 762 00:35:22,669 --> 00:35:24,584 Poderia ser um final feliz, 763 00:35:24,711 --> 00:35:28,453 ou poderia ser um final muito infeliz. 764 00:35:28,576 --> 00:35:30,317 A decisão é sua. 765 00:35:31,486 --> 00:35:33,314 Você escolhe. 766 00:35:35,395 --> 00:35:39,528 Mas estou lhe dizendo, você desaparece novamente 767 00:35:39,529 --> 00:35:41,697 ou me chateie sobre... 768 00:35:43,647 --> 00:35:45,780 ...então é seu filho. 769 00:35:46,817 --> 00:35:50,516 A menos que você traga de volta meu garoto aqui esta noite, 770 00:35:50,639 --> 00:35:52,249 então esta noite, 771 00:35:52,376 --> 00:35:55,944 Vou quebrar seu maldito coração em dois, Harry. 772 00:35:55,945 --> 00:35:58,634 E então eu vou descer em Cotswolds 773 00:35:58,635 --> 00:36:01,893 como uma praga de malditos gafanhotos. 774 00:36:05,621 --> 00:36:07,754 ♪ música tensa e atmosférica 775 00:36:15,436 --> 00:36:16,959 Você está bem aí, Harry? 776 00:36:19,126 --> 00:36:20,301 Você voltou conosco? 777 00:36:22,687 --> 00:36:23,819 Sim. 778 00:36:26,422 --> 00:36:28,642 Acabei de ter uma visão. 779 00:36:31,198 --> 00:36:32,677 E aconteceu 780 00:36:32,678 --> 00:36:35,416 ter um final muito infeliz. 781 00:36:38,449 --> 00:36:40,408 Mostre-lhe a porta, pessoal. 782 00:36:41,446 --> 00:36:42,709 [funga] 783 00:36:51,346 --> 00:36:53,131 Tudo bem, leve-me para casa. 784 00:36:54,125 --> 00:36:55,212 [o motor dá partida] 785 00:36:55,213 --> 00:36:57,038 [telefone toca] 786 00:37:03,634 --> 00:37:04,547 [teclas tilintando] 787 00:37:04,548 --> 00:37:06,504 [porta se fecha] 788 00:37:09,365 --> 00:37:12,063 - [Janeiro] Olá, Harry. - Olá, querido. 789 00:37:13,664 --> 00:37:15,056 O que é isso, Chardonnay? 790 00:37:15,184 --> 00:37:16,228 Ocasião especial? 791 00:37:16,356 --> 00:37:18,096 Na verdade não, Harry. 792 00:37:18,097 --> 00:37:19,921 Hum-hmm. 793 00:37:22,043 --> 00:37:23,391 [suspira] 794 00:37:23,392 --> 00:37:25,303 Onde está Gina? 795 00:37:25,304 --> 00:37:27,563 Ela está em seu quarto, revisando. 796 00:37:27,564 --> 00:37:28,950 Hum. 797 00:37:30,467 --> 00:37:31,599 Maria ligou. 798 00:37:31,727 --> 00:37:33,206 Perguntado se você tinha falado para a casa de repouso. 799 00:37:33,333 --> 00:37:35,813 - Ah, não, ainda não. - Eu sei o quão ocupado você está, 800 00:37:35,814 --> 00:37:38,244 então marquei uma consulta para você com o diretor. 801 00:37:38,245 --> 00:37:41,328 Amanhã de manhã às 10. 802 00:37:41,329 --> 00:37:42,932 Ok. 803 00:38:02,206 --> 00:38:03,294 Harry. 804 00:38:03,421 --> 00:38:05,249 Sim? 805 00:38:07,242 --> 00:38:09,549 Você teria ficado comigo se eu não tivesse engravidado? 806 00:38:11,585 --> 00:38:13,587 Sim. Claro que sim. 807 00:38:16,143 --> 00:38:18,493 Fui ver um terapeuta hoje. 808 00:38:18,494 --> 00:38:20,098 Sozinho, mas... 809 00:38:20,225 --> 00:38:21,531 Bem, foi bom? 810 00:38:21,658 --> 00:38:25,270 Na verdade não, Harry. Era um terapeuta de casais. 811 00:38:25,391 --> 00:38:27,089 OK. 812 00:38:28,040 --> 00:38:29,085 Desculpe. 813 00:38:30,298 --> 00:38:32,299 Amanhã, 814 00:38:32,300 --> 00:38:34,559 Eu tenho um compromisso para ver um advogado. 815 00:38:36,465 --> 00:38:38,423 Por que? 816 00:38:38,592 --> 00:38:40,419 O que você precisa um advogado para? 817 00:38:40,420 --> 00:38:41,895 Vamos, Harry. 818 00:38:42,022 --> 00:38:43,546 Não, querido. 819 00:38:44,714 --> 00:38:46,977 Você não precisa de um advogado. 820 00:38:53,572 --> 00:38:55,095 Você comeu? 821 00:38:57,089 --> 00:38:58,264 Não. 822 00:39:00,476 --> 00:39:02,478 Tommy Stevenson desapareceu. 823 00:39:03,646 --> 00:39:06,343 - O que? - Hum-hmm. 824 00:39:06,344 --> 00:39:07,513 É sério? 825 00:39:07,514 --> 00:39:09,076 Bem, poderia ser, sim. 826 00:39:09,077 --> 00:39:11,206 Foi por isso que você perguntou onde Gina estava? 827 00:39:11,207 --> 00:39:13,333 Não. 828 00:39:13,334 --> 00:39:15,592 - Diga-me a verdade, Harry. - Estou te contando a verdade. 829 00:39:15,593 --> 00:39:18,024 - Estamos em perigo? - Não, não. 830 00:39:18,025 --> 00:39:19,935 - Gina está em perigo? - Não, não há perigo. 831 00:39:20,061 --> 00:39:21,845 Absolutamente não. Não há perigo. 832 00:39:21,846 --> 00:39:24,888 Eu espero que você esteja porra certo, Harry. 833 00:39:32,742 --> 00:39:34,221 [música suave tocando] 834 00:39:36,129 --> 00:39:37,435 [Harry] Ei. 835 00:39:38,562 --> 00:39:40,563 - Como está Eddie? - Ele está bem. 836 00:39:40,564 --> 00:39:42,168 - Eles atiraram no carro? - Sim. 837 00:39:42,169 --> 00:39:43,472 Por que? 838 00:39:43,599 --> 00:39:45,601 Porque ele estava lá. 839 00:39:45,727 --> 00:39:48,032 Uh, o que é tão urgente? 840 00:39:48,033 --> 00:39:50,248 A culpa é minha, 841 00:39:50,375 --> 00:39:52,114 que ele é tão... 842 00:39:52,115 --> 00:39:53,329 [risos] uma merda? 843 00:39:53,330 --> 00:39:55,416 Não, eu diria que ele é, uh, 844 00:39:55,417 --> 00:39:57,762 só um pouco de merda porque ele é uma criança, sabe? 845 00:39:58,627 --> 00:40:00,105 É isso que é tão urgente? 846 00:40:00,106 --> 00:40:01,016 Você quer discutir natureza versus criação? 847 00:40:01,017 --> 00:40:02,625 Não. 848 00:40:02,626 --> 00:40:05,234 Precisamos marcar uma reunião com o francês. 849 00:40:05,359 --> 00:40:08,231 Tudo bem. Ok, pensei decidimos que era uma má ideia. 850 00:40:08,356 --> 00:40:09,399 Você fez. 851 00:40:09,400 --> 00:40:11,704 - Mas hoje vi meu pai. - Certo. 852 00:40:11,705 --> 00:40:13,398 Eu pensei que tínhamos decidido isso realmente foi uma má ideia. 853 00:40:13,525 --> 00:40:16,919 Eu o vi e pensei... 854 00:40:17,086 --> 00:40:20,132 "Foda-se, estou fazendo isso." 855 00:40:20,133 --> 00:40:22,084 Então... 856 00:40:22,085 --> 00:40:24,649 estamos lidando com uma tempestade de merda absoluta 857 00:40:24,650 --> 00:40:27,081 com Richie Stevenson, e você decide 858 00:40:27,082 --> 00:40:30,603 agora é a hora, com urgência, para alavancar seu pai-- 859 00:40:30,770 --> 00:40:32,423 Você não sabe quem meu pai realmente é. 860 00:40:32,424 --> 00:40:34,073 Não, eu não. Descobrindo quem ele é 861 00:40:34,074 --> 00:40:37,205 não está realmente no topo da minha lista de tarefas. 862 00:40:40,632 --> 00:40:42,242 Você tem um quarto aqui? 863 00:40:42,413 --> 00:40:44,328 Achei que você nunca iria perguntar. 864 00:40:46,280 --> 00:40:47,716 Obtenha um. 865 00:40:47,844 --> 00:40:50,672 Você deveria ficar aqui até tudo isso acaba com Richie. 866 00:40:50,673 --> 00:40:54,149 Ok, vou pegar um se você promete compartilhar comigo. 867 00:40:54,274 --> 00:40:55,754 Mantenha-me seguro. 868 00:40:58,315 --> 00:41:02,319 Como vai a vida de casado, Harry? 869 00:41:03,312 --> 00:41:07,010 O meu é bastante complicado. 870 00:41:07,011 --> 00:41:08,354 Hum. 871 00:41:10,003 --> 00:41:12,265 Ouça, tanto faz você está cozinhando 872 00:41:12,266 --> 00:41:16,920 com o francês e seu pai... não. 873 00:41:18,651 --> 00:41:20,086 Você tem razão. 874 00:41:20,087 --> 00:41:22,086 Eu sei. 875 00:41:22,087 --> 00:41:23,564 Obrigado. 876 00:41:27,386 --> 00:41:30,127 [suavemente] Você não pode me dizer o que fazer. 877 00:41:52,117 --> 00:41:53,641 Alfie, Jack. Quem é quem? 878 00:41:53,769 --> 00:41:55,640 - Jack. - Alfie. 879 00:41:55,641 --> 00:41:58,380 Tudo bem, senhores, meu nome é Harry. 880 00:41:58,381 --> 00:41:59,943 Olha, cara, não queremos problemas. 881 00:42:00,029 --> 00:42:01,944 Em primeiro lugar, Eu não sou seu maldito companheiro. 882 00:42:03,072 --> 00:42:05,116 Em segundo lugar, você está com muitos problemas. 883 00:42:05,117 --> 00:42:06,943 É por isso que você está falando comigo. 884 00:42:07,637 --> 00:42:09,116 Você joga suas cartas corretamente, 885 00:42:09,202 --> 00:42:10,160 Eu posso ser capaz para tirar você disso. 886 00:42:12,420 --> 00:42:14,074 Tudo bem. 887 00:42:14,246 --> 00:42:15,465 Você sabe onde Tommy está? 888 00:42:15,593 --> 00:42:17,334 Não tivemos notícias dele. 889 00:42:17,420 --> 00:42:19,553 Certo. O que aconteceu lá? 890 00:42:19,681 --> 00:42:21,508 Eddie esfaqueou um cara. 891 00:42:21,509 --> 00:42:23,204 Ele estava louco de cocaína. 892 00:42:23,290 --> 00:42:25,421 Sério, eu não pensei íamos sair vivos. 893 00:42:25,422 --> 00:42:27,509 E o Tommy? Você saiu com ele? 894 00:42:27,595 --> 00:42:30,119 Eu e Alfie fomos para um lado, Tommy foi outro. 895 00:42:31,117 --> 00:42:32,336 Mas ele saiu? 896 00:42:32,422 --> 00:42:33,728 [Alfie] Eu o vi lá fora, sim, correndo. 897 00:42:33,857 --> 00:42:35,293 Eddie estava com ele? 898 00:42:35,294 --> 00:42:38,032 - Eu não vi. - Não, eu também não. 899 00:42:38,033 --> 00:42:39,685 Bem, como você foi parar aí? 900 00:42:39,771 --> 00:42:41,512 - Eddie conhecia o cara. - Que cara? 901 00:42:41,598 --> 00:42:43,513 O proprietário, o gerente. 902 00:42:43,642 --> 00:42:46,035 Ah, certo, sim. O velhote magro, 903 00:42:46,121 --> 00:42:48,385 ele teve um corte curto, maçãs do rosto impressionantes 904 00:42:48,513 --> 00:42:51,081 e lindos olhos azuis, não é? 905 00:42:51,167 --> 00:42:52,647 Sim. 906 00:42:52,733 --> 00:42:54,474 Eddie o conhecia? 907 00:42:54,560 --> 00:42:56,257 Cem por cento. 908 00:42:56,343 --> 00:43:00,825 Tudo bem. Ouça, se você ouvir qualquer coisa sobre Tommy, 909 00:43:00,826 --> 00:43:03,392 você me liga imediatamente, você entende? 910 00:43:03,521 --> 00:43:05,654 - Você tem meu número? - Sim. 911 00:43:08,089 --> 00:43:10,396 Obtenha você mesmo um belo pedaço de cheesecake. 912 00:43:10,525 --> 00:43:13,006 Afaste-se do meu carro. 913 00:43:23,795 --> 00:43:24,709 [porta se abre] 914 00:43:24,796 --> 00:43:26,668 [Maeve] Olá, lindo. 915 00:43:26,798 --> 00:43:30,149 Não. Por que a cara comprida? 916 00:43:30,236 --> 00:43:31,847 Nada. 917 00:43:34,414 --> 00:43:36,720 - Eles estão com ciúmes. - Eles acham que sou um idiota. 918 00:43:36,807 --> 00:43:38,113 Agora, agora. 919 00:43:38,243 --> 00:43:40,637 Esse não é o caminho um Harrigan fala. 920 00:43:40,724 --> 00:43:43,423 Venha aqui. 921 00:43:43,511 --> 00:43:45,382 Vamos. 922 00:43:45,469 --> 00:43:48,429 Ah. 923 00:43:48,516 --> 00:43:50,605 Hum. 924 00:43:50,693 --> 00:43:52,956 Ah, pronto, pronto. 925 00:43:53,043 --> 00:43:55,828 Sabe, sua mãe tem boas intenções, 926 00:43:55,916 --> 00:43:58,615 mas ela está com frio. 927 00:43:58,745 --> 00:44:02,140 Eu criei você, querido, e eu criei você direito. 928 00:44:02,229 --> 00:44:04,231 Um homem desrespeita você, você cuida disso. 929 00:44:04,318 --> 00:44:06,755 Esse é o jeito Harrigan. 930 00:44:06,843 --> 00:44:09,193 [ri suavemente] 931 00:44:09,325 --> 00:44:10,674 Você fez bem. 932 00:44:12,591 --> 00:44:13,984 Sim. 933 00:44:17,904 --> 00:44:20,210 Diga-me, como foi? 934 00:44:23,478 --> 00:44:26,655 Hum? Quando você ficou preso aquela faca nele? 935 00:44:26,745 --> 00:44:29,225 Como foi? 936 00:44:32,972 --> 00:44:34,974 Foi ótimo pra caralho. 937 00:44:37,590 --> 00:44:38,982 Hum. 938 00:44:40,987 --> 00:44:42,554 Você tem alguma cocaína? 939 00:44:42,643 --> 00:44:45,472 - Não, eu já tive tudo. - [geme] 940 00:44:45,562 --> 00:44:47,825 Isso é uma pena. 941 00:44:47,914 --> 00:44:49,350 Huh. 942 00:44:51,444 --> 00:44:53,837 Olá. 943 00:44:53,971 --> 00:44:55,320 O que é isso? 944 00:44:56,498 --> 00:44:58,544 Nan do ano. 945 00:44:58,676 --> 00:45:00,765 [ambos riem] 946 00:45:02,511 --> 00:45:04,600 [Zósia] Faltam dez minutos. 947 00:45:11,881 --> 00:45:14,101 - Onde você esteve? -Consolando Eddie. 948 00:45:14,191 --> 00:45:15,845 - Ah, Jesus. - Ele precisa de amor 949 00:45:15,935 --> 00:45:17,023 e compreensão. 950 00:45:17,111 --> 00:45:18,852 Ele é um verdadeiro Harrigan. 951 00:45:19,029 --> 00:45:20,900 Ele será um grande homem um dia, você verá. 952 00:45:20,990 --> 00:45:23,689 Aquele maldito trapo do dedo do pé, ele é um risco. 953 00:45:23,781 --> 00:45:26,784 Isso é o que ele é. Ele é um risco. 954 00:45:26,919 --> 00:45:30,314 Não tente me encarar, seu pequeno ladrão de cartas. 955 00:45:30,407 --> 00:45:32,583 Eu criei você. Eu criei todos vocês. 956 00:45:33,634 --> 00:45:37,681 Você não tem ideia quem é Eddie Harrigan. 957 00:45:37,820 --> 00:45:40,039 Você não pode ver isso. Nenhum de vocês pode. 958 00:45:40,130 --> 00:45:42,306 Eu posso. 959 00:45:42,398 --> 00:45:46,098 Você vê, ele entende quem somos. 960 00:45:46,192 --> 00:45:50,022 Não vamos esquecer: você é um gangster irlandês primeiro 961 00:45:50,117 --> 00:45:52,815 e um cavalheiro inglês em segundo. 962 00:45:52,952 --> 00:45:55,868 Você é uma pedra fria Assassino de arroz. 963 00:45:55,962 --> 00:45:58,704 Uhp. Eu ouço você, Maeve. Hum? 964 00:45:58,797 --> 00:46:01,800 Você teve seu momento no tribunal, Eu ouvi a acusação. 965 00:46:01,894 --> 00:46:03,896 Você pode ser um bom advogado, 966 00:46:04,076 --> 00:46:07,601 mas não se esqueça, Eu ainda sou a porra do juiz. 967 00:46:10,096 --> 00:46:12,228 [música de dança pulsante tocando] 968 00:46:18,212 --> 00:46:19,909 [Harry] Kiko. 969 00:46:32,178 --> 00:46:33,570 Estamos bem? 970 00:46:33,661 --> 00:46:34,967 Sim, estamos bem, companheiro. Vamos. 971 00:46:36,019 --> 00:46:37,977 ♪ 972 00:46:41,432 --> 00:46:43,347 Sim, fique comigo. 973 00:46:51,081 --> 00:46:52,343 Resistir. 974 00:46:52,435 --> 00:46:54,872 Irmão. Por aqui. 975 00:46:55,011 --> 00:46:57,013 - Jay. - Volte, cara. 976 00:46:57,151 --> 00:46:58,936 - [galos de arma] - Jay. 977 00:46:59,029 --> 00:46:59,899 O que é isso, cara? 978 00:46:59,990 --> 00:47:01,557 [suavemente] Entre. 979 00:47:01,692 --> 00:47:03,651 E você, Jay. Vamos, vamos. 980 00:47:11,040 --> 00:47:13,173 Coloque as mãos na escada. 981 00:47:14,972 --> 00:47:16,931 Certo. Qualquer um vem lá de cima, 982 00:47:17,069 --> 00:47:19,376 sim, você diz a eles "vá se foder". 983 00:47:19,472 --> 00:47:22,649 Dê a ele seu rad. Esteja aqui quando eu voltar. 984 00:47:22,749 --> 00:47:24,359 ["Respire" por The Prodigy tocando] 985 00:47:24,453 --> 00:47:26,455 ♪ 986 00:47:39,138 --> 00:47:40,878 ♪ Respire a pressão ♪ 987 00:47:40,973 --> 00:47:42,845 ♪ Venha jogar meu jogo, Vou testar você ♪ 988 00:47:44,907 --> 00:47:46,605 ♪ Psicossomática, viciado, louco ♪ 989 00:47:46,700 --> 00:47:48,571 ♪ Respire a pressão ♪ 990 00:47:48,667 --> 00:47:51,453 ♪ Venha jogar meu jogo, Vou testar você ♪ 991 00:47:51,553 --> 00:47:54,512 ♪ Psicossomático, viciado, louco ♪ 992 00:48:06,421 --> 00:48:08,423 Onde está Tommy? 993 00:48:08,521 --> 00:48:10,567 [grunhido] 994 00:48:18,845 --> 00:48:19,803 [grita] 995 00:48:19,895 --> 00:48:21,462 [pessoas ofegantes] 996 00:48:21,558 --> 00:48:23,647 Sim. 997 00:48:24,752 --> 00:48:26,536 - [pessoas gritando] - Abaixe-se! 998 00:48:37,925 --> 00:48:39,143 [gritando] 999 00:48:39,237 --> 00:48:42,545 [grunhido] 1000 00:48:42,652 --> 00:48:44,175 ♪ 1001 00:48:46,899 --> 00:48:48,030 [gritando] 1002 00:48:48,168 --> 00:48:50,300 Vá em frente, então. 1003 00:48:52,109 --> 00:48:53,719 Vá se foder. 1004 00:48:53,816 --> 00:48:55,644 - [gritando] - ♪ Respire a pressão ♪ 1005 00:48:55,743 --> 00:48:59,007 ♪ Venha jogar meu jogo, Vou testar você ♪ 1006 00:48:59,159 --> 00:49:02,118 [gritando, ofegante] 1007 00:49:02,224 --> 00:49:03,878 ♪ Respire a pressão ♪ 1008 00:49:04,021 --> 00:49:06,937 ♪ Venha jogar meu jogo, Vou testar você... ♪ 1009 00:49:07,086 --> 00:49:08,914 Onde está Tommy? 1010 00:49:09,058 --> 00:49:11,930 - Huh? - Eu perguntei onde está Tommy? 1011 00:49:12,036 --> 00:49:13,211 [raspando] 1012 00:49:14,666 --> 00:49:17,277 - Eu-eu vou te mostrar... - Me desculpe, o que você disse? 1013 00:49:17,382 --> 00:49:19,079 - Vou te mostrar a ele. - Tudo bem. 1014 00:49:20,055 --> 00:49:21,056 Bem, vamos então, vamos. 1015 00:49:21,150 --> 00:49:22,673 [geme] 1016 00:49:29,476 --> 00:49:31,652 Não há nada lá mas malditos livros. 1017 00:49:31,755 --> 00:49:33,626 Abra. 1018 00:49:47,406 --> 00:49:49,017 ♪ música misteriosa 1019 00:49:55,563 --> 00:49:57,000 [cheira] 1020 00:50:05,521 --> 00:50:06,870 [tampa fecha] 1021 00:50:13,813 --> 00:50:15,641 Você fez isso? 1022 00:50:16,709 --> 00:50:17,710 Hum. 1023 00:50:18,728 --> 00:50:20,860 Sozinho? 1024 00:50:24,873 --> 00:50:26,657 Quanto tempo isso demorou? 1025 00:50:26,804 --> 00:50:28,545 - Cerca de três horas. - Não. 1026 00:50:28,648 --> 00:50:29,997 Hum-hmm. 1027 00:50:30,974 --> 00:50:32,628 Meu pai era açougueiro. 1028 00:50:35,277 --> 00:50:38,237 Kiko. Dê uma olhada nisso. 1029 00:50:47,442 --> 00:50:49,705 A mãe de Deus. 1030 00:50:51,351 --> 00:50:53,092 Parece a polla de um caballo. 1031 00:50:53,240 --> 00:50:55,590 ["Respire" por The Prodigy tocando] 1032 00:50:55,700 --> 00:50:58,442 [Harry] Você me quer traduzir isso? 1033 00:50:58,556 --> 00:51:01,211 Aposto que ele disse alguma coisa mais ou menos do tamanho de seu pau. 1034 00:51:01,324 --> 00:51:02,499 ♪ 1035 00:51:17,630 --> 00:51:19,154 ♪ Respire a pressão ♪ 1036 00:51:19,257 --> 00:51:21,737 ♪ Venha jogar meu jogo, Vou testar você ♪ 1037 00:51:22,906 --> 00:51:24,734 ♪ Psicossomático, viciado, louco ♪ 1038 00:51:24,841 --> 00:51:26,974 ♪ Respire a pressão ♪ 1039 00:51:27,084 --> 00:51:29,695 ♪ Venha jogar meu jogo, Vou testar você ♪ 1040 00:51:29,810 --> 00:51:32,987 ♪ Psicossomático, viciado, louco ♪